COVID-19 & Services juridiques communautaires

[English below]

 

Bonjour,

 

En date du  24 mars 2020. La situation liée à la COVID-19 évolue très rapidement. Afin de respecter les directives en santé publique, nous avons réduit nos services. Nous demeurons cependant ouverts car nous faisons partie des services essentiels. Nous traiterons les demandes urgentes seulement.

 

Nos activités communautaires sont annulées jusqu’à nouvel ordre. Nous travaillons à effectif réduit. Nous vous remercions de votre patience.

 

Vous pouvez suivre notre page Facebook : Services juridiques communautaires

 

Message à nos clients et clientes :

  • Nous continuerons à être là pour vous. Évidemment dans la mesure de notre possible, étant donné ces circonstances hors de notre contrôle.
  • Nous consulterons nos courriels régulièrement et les messages téléphoniques. Nous y donnerons suite dans les meilleurs délais.
  • Si vous avez un rendez-vous ou une audience avec nous, nous communiquerons avec vous pour vous donner des instructions.
  • Nous vous demandons de communiquer avec nous par téléphone au 514-933-8432 ou par courriel. Personne ne doit se présenter à nos bureaux physiquement.

Nos heures d’ouverture demeurent les mêmes pour le moment :
Lundi au vendredi de 8h30 à 12h00 et de 13h00 à 16h30

 

Merci pour votre compréhension.
L’équipe des Services juridiques communautaires

 

__________________________

 

Hello everyone,
March 24th, 2020. The COVID-19 situation is evolving very quickly. In order to comply with public health directives, we have reduced our services. We remain open because we are an essential service. We will process urgent requests only.

 

Our community activities are canceled until further notice. We work with reduced staff, we thank you for your patience.

 

You can follow us on our Facebook page: Services juridiques communautaires

 

Message to our clients:

  • We will continue to be there for you. Obviously to the extent possible, given these circumstances beyond our control.
  • We will check our emails and phone messages regularly. We will act on it as soon as possible.
  • If you have an appointment or a hearing with us, we will contact you to give you instructions.
  • We ask you to contact us by phone (514-933-8432) or by email. No one can come directly to the office.

Our opening hours remain the same for now:
Monday to Friday from 8:30 a.m. to 12:00 p.m. and 1:00 p.m. to 4:30 p.m.

 

Thank you for your understanding.

The Community Legal Services team

 

Logo 50

 

Print Friendly, PDF & Email

[Justice Québec] Coronavirus (COVID-19) : Clinique d’assistance juridique

English message follows

 

Le ministère de la Justice a mis en place un clinique d’assistance juridique COVID-19 par téléphone. Des avocat.e.s de notre bureau participeront à cet effort collectif pour permettre aux gens de mieux comprendre leurs droits (et obligations) en cette période de pandémie. Voici plus d’informations:

 

Coronavirus (COVID-19) : Mesures en matière de justice

 

 

CLINIQUE D’ASSISTANCE JURIDIQUE COVID-19

 

Une ligne téléphonique de conseils juridiques gratuits est en place dès maintenant pour répondre à vos questions concernant vos droits et obligations dans le contexte de la pandémie actuelle.

 

Ouvert du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30, ce service téléphonique met à votre disposition des juristes à travers le Québec pour répondre rapidement à vos préoccupations d’ordre juridique.

 

Pour joindre la Clinique d’assistance juridique COVID-19, veuillez composer l’un des numéros suivants :

  • 1 866 699-9729 (sans frais)
  • 418 838-6415 (Capitale-Nationale)
  • 514 789-2755 (Montréal)
  • 819 303-4080 (Gatineau)

Important : Si vos questions concernent les services offerts par le ministère de la Justice, notamment dans les palais de justice, communiquez plutôt avec le Centre de communication avec la clientèle (CCC) au 1 866 536-5140. Avant de téléphoner à la Clinique ou au CCC, vous êtes invité à consulter les questions et réponses sur le site du ministère : https://www.justice.gouv.qc.ca/coronavirus

 

________________

 

now in English

 

Coronavirus (COVID-19): Justice system measures

 

COVID-19 LEGAL AID CLINIC

 

A telephone hotline offering free legal assistance is already in operation. You can get answers to questions about your rights and obligations during the current pandemic.

 

The hotline is available from 8:30 a.m. to 4:30 p.m., Monday to Friday, and is staffed by legal experts throughout Québec who can quickly respond to your legal concerns.

 

To reach the COVID-19 legal aid clinic:

  • 1 866 699-9729 (toll free)
  • 418 838-6415 (Capitale-Nationale region)
  • 514 789-2755 (Montréal)
  • 819 303-4080 (Gatineau)

Important: If your question concerns the services provided by the Ministère de la Justice, in particular in courthouses, you should contact the Centre de communication avec la clientèle (CCC) at 1 866 536-5140. Before calling the hotline or the CCC, please refer to the “Questions and answers” document on Justice Québec website : https://www.justice.gouv.qc.ca/en/coronavirus

 

Print Friendly, PDF & Email

REPORT : Portes ouvertes & Tournées des tribunaux [50e anniversaire]

 

 

 

– English follows –

 

Bonjour,
Ce matin durant notre réunion d’équipe, un jeune stagiaire a fait un magnifique dessin pour illustré ce qui se passe avec le COVID-19 : la rapidité avec laquelle le virus fait le tour de la terre et se répand de personne en personne.

 

À la lumière de ces explications mais surtout de nos discussions d’équipe et des informations provenant de la santé publique; nous avons pris la décision de reporter nos portes ouvertes et tournées des tribunaux prévues au cours des deux prochaines semaines.

 

Veuillez noter que nos services juridiques habituels sont maintenus, nous vous aviserons de tout changement.  Pour toute question, veuillez communiquer avec nous par téléphone : 514-933-8432

 

Now in English –

 

Hello,

 

This morning, a young intern made a magnificent drawing to illustrate what is happening with COVID-19: the speed with which the virus move through the world and spreads from person to person.

 

In the light of this explanation and with further team’ discussions and informations from public health; we made the decision to postpone our open house and court tour scheduled during the next two weeks.

 

Please note that our usual legal services are maintained, we will notify you of any changes.

 

For any questions please contact us by phone: 514-933-8432

Print Friendly, PDF & Email

Portes Ouvertes [ 19 mars 2020 ] 50e anniversaire

English message follows –

 

PORTES OUVERTES // 50e anniversaire
19 mars 2020 de 13h30 à 16h00
2533 rue du Centre, bureau 101

 

En 2020, les Services juridiques communautaires fêtent leurs 50 ans! Venez visiter nos locaux, rencontrer notre équipe et poser vos questions. Il y aura de la documentation gratuite et de l’information sur le fonctionnement de l’aide juridique.
SURPRISE: Dévoilement de notre nouveau logo et de notre nouvelle identité visuelle!

Consultations juridiques gratuites
Droit civil, familial et administratif
Apportez les documents nécessaires à la compréhension de votre situation.
Appelez-nous pour prendre rendez-vous: 514-933-8432

 

Activités de création
En préparation de notre grande fête qui aura lieu au mois de juin 2012, venez bricoler avec nous tout l’après-midi : confettis, paillettes, décorations à notre image, construction de cartons! Apportez votre créativité!

 
Now in English –

 

OPEN HOUSE // 50th anniversary
Thursday, March 19th 2020 from 1:30  to  4:00 pm
2533 Centre St., office 101

 

In 2020 the Community Legal Services will celebrate their 50th anniversary! You are invited to come and visit our office and ask questions concerning your rights. There will be free brochures and information on Legal Aid.
SUPRISE : come and see our new logo & visual identity!

 

Free legal consultations
Civil, administrative and family matters
Bring your documents so we can better understand your situation.
Call us to make an appointment : 514-933-8432

 

Creative hangouts
We’re preparing a big party for June 2012, come and craft with us during the afternoon: Glitters, cardboard constructions, glue and scissors! Bring your creativity!

 

 

 

 

 

Print Friendly, PDF & Email